--- NO USAR SIN PERMISO ESTA TRADUCCIÓN PARA LA EDICIÓN DEL MANGA ---

????: ... ¿Pero qué clase de presión espiritual es esta?
????: Cuanto más nos acercamos a la cima, más fuerte y pesada se vuelve..
...............................................................................................................................

????: ¿¡Estás seguro de que es la presión espiritual de Ichigo!?
????: No estoy muy seguro de ello tampoco.
...............................................................................................................................

Ganju: Ya estamos...
Ganju: ¡en la cima!
...............................................................................................................................

Todos: !!!!
Título: BLEACH

Ganju: Al... otro lado de estos árboles blancos secos, huh...
Uryuu: Aunque... no puedo verle...
...............................................................................................................................

Orihime: Pero... Puedo decir...
Orihime: que aunque su presión espiritual se ha vuelto infinitamente más fuerte, su olor original no ha cambiado...
...............................................................................................................................

Orihime: ... No hay nadie así ...
Orihime: ... nadie que no sea Kurosaki-kun...
...............................................................................................................................

Chad: ______...
Chad: ... que raro...

Uryuu: ¿Eh?
Chad: No siento la presión espiritual de Kuchiki...
Chad: ¿No se suponía que iba a ser crucificada ahí delante?
...............................................................................................................................

Yachiru: Esa chica ya escapó.
Chad: !
...............................................................................................................................

Chad: ¡Kusajishi Yachiru...!
...............................................................................................................................

Chad: ¿Qué quieres decir...? Si fue capaz de conseguir que Rukia escapara...
Chad: ¿Por qué está aun luchando...?
...............................................................................................................................

Uryuu: ... Eso quiere decir que no es un rival fácil.
Uryuu: Si solo dejara escapar a Rukia
Uryuu: el enemigo habría salido tras ella enseguida.
...............................................................................................................................

Uryuu: Para poder salvar realmente a Kuchiki-san, no hay otra forma
Uryuu: que vencer al propio enemigo
Uryuu: y acabar completamente con sus ganas de "castigar a Kuchiki-san"
...............................................................................................................................

Uryuu: Eso es por lo que Kurosaki aun esa luchando.

Uryuu: y probablemente
Uryuu: ¡dando todo de sí mismo...!
...............................................................................................................................

Guy: Vosotros...
Guy: Sois realmente raros...
...............................................................................................................................

Guy: ¿Qué significa Kuchiki Rukia para vosotros?
Guy: Es solo una amiga, ¿no?
Guy: Solo por una amiga...
Guy: ¿!Llegais tan lejos!?
...............................................................................................................................

Uryuu: ¡Por supuesto!
Uryuu: Porque es nuestra amiga...
Orihime: ... No es solo una amiga.
...............................................................................................................................

Orihime: Kuchiki-san es una persona importante
Orihime: para Kurosaki-kun

Uryuu: Inoue-san.
...............................................................................................................................

Orihime: ... porque
...............................................................................................................................

Orihime: Kuchiki-san ...

Orihime: ella es la persona... que cambió el mundo de Kurosaki-kun.
...............................................................................................................................

Título: 164. Aquel que cambió el mundo
Título: BLEACH
Autor: Kubo Tite

Sin diálogo

Byakuya: ... fíjate bien,
...............................................................................................................................

Byakuya: Kurosaki Ichigo.

Byakuya: Si sacrifico defensa
Byakuya: y oriento mi espada de forma ofensiva
Byakuya: solo con la intención de elimar al enemigo,
Byakuya: esto es lo que queda...
Byakuya: ____La verdadera forma de Senbon-zakura.

Byakuya: Senkei

Byakuya: Senbon-zakura Kageyoshi.

Byakuya: ... No te preocupes.
...............................................................................................................................

Byakuya: Estas 1000 espadas de procesión fúnebre
...............................................................................................................................

Byakuya: no te atacarán nunca todas a la vez.
...............................................................................................................................

Byakuya: Solo muestro este Senkei
Byakuya: a aquellos a los que he jurado eliminar

Byakuya: ¡con mis propias manos!
...............................................................................................................................

Byakuya: Eres la segunda persona
Byakuya: que lo ha visto.
...............................................................................................................................

Ichigo: ... que honor.

Byakuya: Ven.
...............................................................................................................................

Byakuya: Kurosaki Ichigo.

Sin diálogo

Sin diálogo

Todos: uoo!?
Todos: Uaah!?
...............................................................................................................................

Ganju: ¿!Qu... Qué!? ¿!Qué ha sido eso!?
...............................................................................................................................

Uryuu: ... Es mejor que te mantengas alejada, Inoue-san.
Uryuu: Incluso si nos quedamos aquí, no podemos...
...............................................................................................................................

Orihime: ... Gracias, Ishida-kun.
...............................................................................................................................

Orihime: ... Pero...
Orihime: ... Lo siento.
...............................................................................................................................

Orihime: ... Quiero quedarme aquí.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Lo sabe.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Sabe que con su poder solo será una carga para Kurosaki incluso si intenta ayudarle.
Uryuu[pensando]: Además
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Aunque pudiera ayudar de algún modo,
Uryuu[pensando]: Kurosaki no querría que lo hiciera.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Ella entiende todo esto,
Uryuu[pensando]: y a pesar de ello, se contiene ante el instinto que le ordena salir huyendo.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Y le espera.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]: Solo rezando por tu bienestar.
Uryuu[pensando]: Solo creyendo en tu victoria.
...............................................................................................................................

Uryuu[pensando]:... No pierdas, Kurosaki.

Uryuu[pensando]: Si pierdes,
Uryuu[pensando]: Nunca te perdonaré.
...............................................................................................................................

Uryuu: ¡Gana...!
Uryuu: ¡Kurosaki...!
...............................................................................................................................

Texto Vertical: Todos los sentimientos... en la espada!!